Тя е трудна за произнасяне, а е и почти невъзможно да я чуете. Kaitiakitanga е най-красивата дума на света. Тя беше избрана за победител от международно жури. Отличието беше връчено за първи път от платформата за изучаване на езици Babbel.
Думата се произнася като „Кай-ти-а-ки-тан-га“, произлиза от езика на маорите – коренното население на Нова Зеландия, и описва отговорността на човечеството да защитава природата и да я съхранява за бъдещите поколения.
Това означава много повече от класическото опазване на околната среда. Според светогледа на маорите, хората не са собственици на природата, а част от нея – и следователно нейни пазители. В духа на поговорката – „Ние не наследяваме Земята от нашите предци, а я вземаме назаем от децата си“.
Babbel анализира дискусии в социалните мрежи и езикови форуми, за да определи победителя. Международно жури от лингвисти, автори и културни експерти избира печелившия термин.
Общо 223 думи от повече от 75 езика бяха избрани в първия етап. Те бяха оценявани по звук и произношение. Сред решаващи фактори обаче беше и значението на термина, неговата културна уникалност и дали той предава идея, която резонира с хора по целия свят.
Сред другите финалисти бяха:
- португалската дума saudade – дълбок копнеж
- японската дума ikigai – смисъл на живота
- уелската дума hiraeth – копнеж по изгубен родина
- зулуската дума ubuntu – която по същество означава човечност и общност
- Luftmensch – от идиш, което описва мечтателен, идеалистичен човек, който не цени материалните неща и живее повече чрез идеи, отколкото чрез ежедневието
